Дієслово look– один із найбільш вживаних в англійській мові. Проблеми з його розумінням і вживанням пов'язані переважно з фразовими дієсловами, до складу яких входить look – їх значення найчастіше далекі від “дивитися”. У цій статті ми розберемо основні значення дієслова look, його відмінності від схожих слів see, watch, а також фразове дієслово look або, якщо бути точніше, фразові дієслова, до складу яких входить look.
Значення дієслова look
У дієслова lookдва основних значення: дивитися та виглядати.
1. Look у значенні "дивитися" використовується з різними приводами.
- Look at – дивитись на щось:
What are you looking at? - На що ти дивишся?
I am looking на малюнку. – Я дивлюсь на картину.
- Look into або in – дивитися, вдивлятися у щось:
Girl is looking in the sky. – Дівчина дивиться у небо.
I'm looking in the mirror. – Я дивлюсь у дзеркало.
- Look out (of something) – виглядати (звідкись)
Виглядати з window and answer the question. - Виглянь у вікно і дай відповідь на запитання.
- Look away - відвертатися, відводити погляд:
Look, don’t look away. - Дивись, не відводь погляду.
Я намагався думати, щоб йти за ним і йти з готелю. – Я змусив себе відвернутись і вийти з кімнати.
- Look around - оглядатися, дивитися на всі боки:
Look around and name the thing that you see. - Оглянься і назви речі, які бачиш.
Зверніть увагу, що деякі поєднання “дієслово + прийменник” можуть становити фразове дієслово та мати інше значення. Наприклад, поєднання look out може використовуватися в буквальному значенні або як фразове дієслово.
- У буквальному значенні: look out – виглядати
Let’s look out of the window. - Давай виглянемо у вікно.
- Як фразове дієслово: look out – побоюватися:
Look out! It’s gonna blow! - Бережись! Зараз вибухне!
Список фразових дієслів з look наведено нижче.
2. Look у значенні "виглядати" використовується без прийменників.
She looks well. - Вона виглядає добре.
How does that building look like? – Як виглядає цей будинок?
Різниця між look, see, watch
Дієслово lookчасто плутають із схожими дієсловами see, watch. Різниця між ними приблизно така сама, як між словами дивитися, бачити, спостерігатив Російській мові.
- See– бачити щось. Чи не активно спостерігати, а просто бачити.
I see you. - Я вас бачу.
How many fingers do you see? – Скільки ти бачиш пальців?
- Look– дивитися на щось. Наприклад, дивитися на картину, метелика, людину.
The dog is looking at the cat. – Собака дивиться на кішку.
Tom is lookingна Wallpapers. - Том дивиться на шпалери.
- Watch– спостерігати за чимось, стежити, дивитися у значенні “стежити за подіями”.
The dog is watchingкіт. – Собака спостерігає за кішкою.
Tom is watching baseball матч. - Том дивиться на бейсбольний матч.
складаються з дієслова + прийменник. Фразові дієслова - це поєднання слів, а самостійні смислові одиниці, їх слід сприймати як цілісні слова.
Всі наведені нижче дієслова з перекладом, озвученням, прикладами доступні у вигляді карток на за цим посиланням:
- Look for – шукати
I’m looking for a job. - Я шукаю роботу.
What are you looking for? - Що Ви шукаєте?
- Look forward to \ be looking forward to - чекати з нетерпінням
Примітка: після look forward to слідує або (закінчується на -ing). Варіант look forward звучить трохи офіційніше, ніж be looking forward.
I am looking forward to visiting the Van Gogh Museum в Amsterdam. – Чекаю з нетерпінням відвідати музей Ван Гога в Амстердамі.
I look forward toВаша reply. - Чекаю з нетерпінням вашої відповіді.
- Look after - доглядати, дбати про когось, чимось
When my sister is out of town, I look after the cats. - Коли моєї сестри немає в місті, я наглядаю за кішками.
Can you look after my bag, please? - Чи не могли б ви доглянути мою сумку?
- Look ahead - думати наперед, планувати майбутнє
I'm trying not to look ahead to what will happen when he leaves. - Я намагаюся не думати наперед про те, що станеться, коли він поїде.
The house is big enough for us now, but we’re looking ahead. – Будинок зараз досить великий для нас, але ми думаємо про майбутнє.
- Look over – перевіряти, вивчати, переглядати
Look over the contract before you sign it. – Переглянь договір перед тим, як підписувати його.
Can you look over my essay and tell me what you think I need to improve? – Чи не могли б ви переглянути моє есе та сказати, що на вашу думку мені потрібно покращити?
- Look up – 1) знайти інформацію (зазвичай слово у словнику); 2) знайти та відвідати когось
You should look up New words in your dictionary. – Тобі слід знаходити (дивитися) нові слова у словнику.
We can look up the restaurant’s address on the internet. – Ми можемо знайти адреси ресторанів в Інтернеті.
Look me upякщо ви є в Метерії. - Навести мене, якщо будеш колись у Метері.
- Look out – побоюватися чогось
Look out! There's a train coming! - Бережись! Поїзд їде!
- Look on – спостерігати зі сторони, не втручаючись
Five people just looked onяк robbers got away with the money. - П'ятеро людей просто спостерігали, не втручаючись, як грабіжники втекли з грошима.
- Look down on – дивитися згори
Our boss looks down on us. – Наш бос дивиться на нас зверхньо.
Багато американських використовувалися look down on Japanese made cars. They don’t now. - Багато американців дивилися зверхньо на японські машини. Тепер уже нема.
- Look up to someone – глибоко поважати будь-кого, захоплюватися
He has always looked up to his father – Він завжди глибоко шанував свого батька.
I look up to my teacher. – Я захоплююсь своїм учителем.
- Look back – згадувати, оглядатись у минуле (зазвичай з ностальгією)
Примітка: фразове дієслово look back може використовуватися з приводами on, at, over, upon – сенс практично не змінюється. Варіант із “upon” звучить дещо формальніше.
When I look back on mі time at university, it puts a smile on my face. – Коли я згадую своє навчання в університеті, це викликає у мене посмішку.
It’s easy to make judgments looking back at the past. - Легко судити, дивлячись у минуле.
- Look into – вивчати, розслідувати, перевіряти, встановлювати факти про щось на кшталт проблеми чи злочину
I'll have to look into that matter. - Мені доведеться зайнятися цим питанням (вивчити його).
I wrote a letter of complaint, and the airline have promised to look into the matter. – Я написав скаргу та авіакомпанія пообіцяла розслідувати це питання.
- Look to – очікувати, сподіватися
He looked to hear from her within a week. - Він сподівався, що вона відповість упродовж тижня.
- Look to someone for something – звертатися до когось за чимось, покладатися на когось у чомусь
Many students look toїх profesores for academic advice. – Багато студентів звертаються до своїх викладачів за порадами з навчання.
They looked to the government for Additional support. – Вони звернулися до уряду за додатковою підтримкою.
Друзі! Зараз я не займаюся репетиторством, але якщо вам потрібен вчитель, я рекомендую цей чудовий сайт – там є вчителі носії (і не носії) мови 👅 на всі випадки життя та на будь-яку кишеню 🙂 Я сам пройшов понад 50 уроків з вчителями, яких там знайшов !
Складність фразових дієслів у цьому, що одне мале слово повністю змінює значення висловлювання. До того ж, не знаючи їх, здогадатися, як їх використовувати дуже складно.
У статті ми поговоримо про популярне дієслово look і про те, які значення він набуває, будучи фразовим.
15 значень фразового дієслова look в англійській мові
Отже, це фразове дієслово використовується так:
1. Фразове дієслово look around/round
Переклад:Оглядатись навколо, оглядатись
Значення:Подивитися на те, що знаходиться навколо/відвідати щось
I would like to look around here.
Я хотів би озирнутися тут.
Look around you. What do you see?
Озирнися навколо. Що ти бачиш?
2. Фразове дієслово look after
Переклад:Наглядати за кимось
Значення:Дбати про когось, турбуватися про когось
She looks afterїї grandfather.
Вона доглядає її дідуся.
We will look after children.
Ми доглянемо дітей.
3. Фразове дієслово look ahead
Переклад:Планувати, передбачати, передбачати
Значення:Думати про те, що станеться у майбутньому чи планувати це
She looked ahead a travel.
Вона планувала подорож.
He always tries to look aheadпроблем.
Він завжди намагається передбачити проблеми.
4. Фразове дієслово look at
Переклад: 1. Дивитись на когось, поглянути (прочитати) 2. Обмірковувати щось, вдумуватись
Значення: 1. Очима вивчити щось або когось 2. Ретельно думати про щось, щоб прийняти рішення
Look at Blackboard, please.
Подивіться на дошку, будь ласка.
She will look at the proposal.
Вона обміркує цю пропозицію.
5. Фразове дієслово look back
Переклад:Згадувати, повертатись у минуле, озирнутися
Значення:Повернутись думками до минулих подій
He looked back on his childhood.
Він згадував своє дитинство.
Never lookback on past.
Ніколи не озирайся на минуле.
6. Фразове дієслово look down (on)
Переклад:Дивитися зверхньо, дивитися з зневагою
Значення:Думати, що хтось менш важливий, ніж ти
He looks down on his sister.
Він зверхньо дивиться на його сестру.
Don"t look downна інших.
Не дивись на інших зверхньо.
7. Фразове дієслово look for
Переклад:Шукати, підшукувати
Значення:Намагатися знайти щось чи когось
He was looking for you.
Він шукав тебе.
I am looking for my phone.
Я шукаю свій телефон.
8. Фразове дієслово look forward to
Переклад:Чекати на щось з нетерпінням
Значення:Почуватися щасливим і збудженим з приводу того, що має статися
They look forward toїхні holidays.
Вони чекають з нетерпінням на їхні канікули.
I look forward to our meeting.
Я чекаю з нетерпінням на нашу зустріч.
9. Фразове дієслово look in (on)
Переклад:Заглянути, зайти до когось
Значення:Прийти до когось ненадовго
They looked in to see us.
Вони завітали до нас.
We will look in on you tomorrow.
Ми зазирнемо до тебе завтра.
10. Фразове дієслово look into
Переклад:Досліджувати, розглядати, вивчати
Значення:Вивчити якісь факти, речі, ситуацію
We will look intoці проблеми.
Ми досліджуємо ці проблеми.
I will lookintoце issue.
Я вивчу це питання.
11. Фразове дієслово
Значення: 1. Дивитися на те, що відбувається, але не брати участь у цьому 2. Розглядати когось певним чином щодо ставлення до себе
She looked onїхня гра.
Вона спостерігала за їхньою грою.
I look on him as a good friend.
Я вважаю його добрим другом.
12. Фразове дієслово look out for
Переклад:Виглядати когось/щось, шукати (очима)
Значення:Намагатися помітити когось чи щось
She tried to look out for him.
Вона намагалася оглянути його.
Lookoutfor Mary.
Шукай Мері.
13. Фразове дієслово look over (through)
Переклад:Швидко переглядати, перевіряти
Значення:Вивчити щось швидко
We look over the papers.
Ми переглядаємо ці папери.
Will you look over my report?
Ти перевіриш мій звіт?
14. Фразове дієслово look up
Переклад:Шукати щось
Значення:Намагатись знайти інформацію
Look up trains in the timetable.
Шукай у поїзди в розкладі.
I will look upслово в доповіді.
Я шукаю це слово у словнику.
15. Фразове дієслово look up to
Переклад:Поважати, захоплюватися
Значення:Виявляти повагу до когось
He looks up toйого parents.
Він шанує його батьків.
A lot of people look up to you.
Багато людей захоплюється тобою.
Отже, ми розглянули 15 значень фразового дієслова. Тепер давайте потренуємось використовувати його.
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні пропозиції англійською мовою. Свої відповіді залишайте у коментарях.
1. Вона наглядить за молодшою сестрою.
2. Подивися на ці фотографії.
3. Я шукаю свої окуляри.
4. Ми з нетерпінням чекаємо на вихідні.
5. Він захоплюється своїм батьком.
look out for- (Someone/something) 1. до душі відповідності для деяких або інших. У нас є мережа невеличких людей, які виходять з кожного іншого і підтримують їх. 2. to be aware of the existence of someone чи something. Everybody thought I d win, but I… … New idioms dictionary
look out for- index care (be cautious) Burton з Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
look out for- phrasal verb Word forms виглядає для: повний настрій I/you/we/they натиснувши на he/she/it натисніть на present participle looking out for past tense looked out for past participi looked out for 1) look out for someone /something to… … English dictionary
look out for- 1) PHRASAL VERB Якщо ви думаєте про деякий час, ви збираєтеся вірити, що це так, що ви не бачите, якщо це відбувається. Look out for special deals... What are the symptoms to look out for? Syn: watch for 2) PHRASAL VERB If you… … English dictionary
look out for n°1- Якщо ви думаєте про себе, і побачимо після своїх інтересів інші, ніж ті з інших людей, ви бачите для одного. Andy s father told him that looking out for number one should be his first priority... English Idioms & idiomatic expressions
look out for
look out for- (v. phr.) To watch out for; be on the alert. * /There were signs along the highway warning drivers to look out for deer crossing./ … Dictionary of American idioms
look \ out \ for- v. phr. To watch out for; be on the alert. Вони були signs along the highway warning drivers to look out for deer crossing … Словник американських ідіом
look out for- watch, protect, look after Please look out for your sister. She needs your protection … English idioms
look out for- … Useful english dictionary
look out for someone- Look out for (someone/something) 1. до душі відповідності для деякого або деякого. У нас є мережа невеличких людей, які виходять з кожного іншого і підтримують їх. 2. to be aware of the existence of someone чи something. Everybody thought I d… … New idioms dictionary
Книги
- Від Box and on Wall Street. Бездоганні Insights на Investments and Economy , Mark Grant J. , Руководство до мислення поза межами Wall Street box Part memoir, part investment strategy guide, Out of Box and on Wall Street presents revolutionary, alternative look at the world of... Категорія: Зарубіжна ділова література Видавець: John Wiley&Sons Limited (USD), Купити за 2518.66 руб електронна книга(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
- Out-Executing the Competition. Будівництво та розростання фінансових послуг компанії в будь-якій економіці , Irving Rothman H. , У цій справі в тому, що роблять успішні фінансові послуги компанії Irv Rothman не може розглядатися як в фінансовій службі безперервно... Категорія: Управління, підбір персоналуВидавець:
Look out watch out v 1. To take care; be careful; be on guard. Usually used as command or warning. Look out! John called, as the car came toward me. Look out for train, sign at railroad crossing warns. 2. To be alert or… … Словник американських ідіом
Look-out- [luk aut] der; s, s zu engl. до вилучення "hinaussehen" (veraltet) a) Ausblick; b) Wache … Das große Fremdwörterbuch
look out- [v] be wary be alert, be careful, be on guard, beware, check out, have a care, heads up*, hearken, keep an eye out*, keep tabs*, listen, mind, notice, pay attention, peg*, pick up on*, scope, shotgun*, size up, spot, spy, watch out; concepts… … New thesaurus
look out- look out 1) be vigilant and take notice. 2) Brit. search for and produce (деякий). Main Entry: look … English terms dictionary
Look-out- (engl., spr. luck aut), Ausguck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
look out- index beware, overlook (superintend), patrol Burton з Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
look|out- "LUK OWT", noun. 1. a careful watch for someone to come or for something to happen: »Keep a sharp lookout for mother. Be on the lookout for a signal. 2. a place from which to watch. A tower or a crow s nest is a lookout. 3. a person or group that … Useful english dictionary
look out- v. 1) (d; intr.) для перегляду для (переглядати) (посольство були для burglars) 2) (d; intr.) для перегляду (для захисту) (для перегляду для одного з own interests) 3) (d; intr.) до навігації на, onto (на face) (наші windows вийти з … … Combinatory dictionary
look out
look out- or (v.) 1. To take care; be careful; be on guard. Usually used as command or warning. * / Look out! John called, as the car came toward me./ * / Look out for train, sign at the railroad crossing warns./ 2. To be alert or… … Dictionary of American idioms
look out- phrasal verb Word forms виглядає так: повноцінно I/you/we/they видно з цього/залишити випадок з назвою тиражем, що торкається з past tense, що торкається з ящиком, що торкається, вимкненого, використовуваного для warning someone to be … English dictionary
Книги
- Out-Executing the Competition. Будівництво та розростання фінансових послуг компанії в будь-якій економіці , Irving Rothman H. , У цій справі в тому, що роблять успішні фінансові послуги компанії Irv Rothman не може розглядатися як в фінансовій службі безперервно... Категорія: Управління, підбір персоналу Видавець: John Wiley&Sons Limited (USD), Купити за 1762.11 руб електронна книга(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
- Out of Time , Miranda Sawyer , Від хитромудрого співрозмовника юриста Miranda Sawyer, дуже сучасний погляд на мідліфної кризи-завжди в truth, і лишається, йдучи до природи, з думкою,...
Переклад
Словосполучення
look out for a house — доглядати для покупки будинок; доглядати будинок
look out for oneself” – дотримуватися своїх інтересів
look out for squalls” – бережись небезпеки; будьте насторожі; бути насторожі
to look out for a house — доглядати будинок (для покупки)
to look out for squalls — бути напоготові /насторожі/
to look out for oneself — блюсти свої інтереси, (ніколи) не забувати про себе
Мати веліла йому доглянути за братиком.
on the look-out for — на варті
on look-out for smth. - У пошуках чого-л.
натиснути на гарний вигляд для smb., smth. - ретельно спостерігати / стежити / за ким-л., чим-л.
вона стояла в дверях, дивлячись листоноші
"Якщо він втратить роботу, перед його сім'єю відкриється сумна перспектива".
Приклади
Я завжди можу виконати для одного.
Я ніколи не даю себе образити.
Look out for icy patches on the road.
Шукайте крижані ділянки на дорозі.
A man's gotta look out for his family
Людина повинна стежити за своєю родиною
Look out for your Aunt while you"re at the station.
Зверніть увагу на вашу тітку, поки ви перебуваєте на станції.